英文技术手册术语对照翻译指南:拒绝翻译腔,提升专业度
英文技术手册术语对照翻译:别让“翻译腔”毁了你的产品 很多工程师朋友跟我吐槽,说看进口设备的技术手册比看天书还难。其实不是英语太难,而是那些术语翻译得“太老实”了。 我见过一份液压泵的说明书,把“pr
英文技术手册术语对照翻译:别让“翻译腔”毁了你的产品 很多工程师朋友跟我吐槽,说看进口设备的技术手册比看天书还难。其实不是英语太难,而是那些术语翻译得“太老实”了。 我见过一份液压泵的说明书,把“pr
被推特“翻译”逼疯?这个插件才是真香现场 上次我想看个日本科技博主推特的实时更新,结果满屏假日语看得我头大。 那种“机翻感”极强的句子,读起来像是在嚼一块放了三天的硬面包。 为了看懂他在吐槽什么,我不