英文小说章节中文翻译技巧：拒绝翻译腔，重塑灵魂

翻译不是换词，是重塑灵魂 读英文小说最难受的瞬间是什么？ 大概是读到高潮处，文字突然变得像嚼蜡一样无味。 明明作者在这里铺垫了十年的情感爆发，译者却只给了你一句干巴巴的“他很悲伤”。 这就是典型的“翻译腔”。 很多初学者以为翻译就是把A语言的字词，硬塞进B语言的句子里。 其实，这就像把西装的布料，强