英文药品说明书副作用翻译:别被“罕见”吓破胆,看懂风险沟通艺术
英文药品说明书副作用翻译:别被“罕见”吓破胆 拿到药盒,翻到背面那页密密麻麻的英文,是不是感觉像是在看天书? “常见不良反应:头痛、恶心、腹泻。” 这还好,好歹是中文直译。但要是看到“发生率不明”或者“极罕见”,心里就开始打鼓:我吃了这药,会不会真的变成那个“极罕见”的人? 其实,翻译药品说明书里的
英文药品说明书副作用翻译:别被“罕见”吓破胆 拿到药盒,翻到背面那页密密麻麻的英文,是不是感觉像是在看天书? “常见不良反应:头痛、恶心、腹泻。” 这还好,好歹是中文直译。但要是看到“发生率不明”或者“极罕见”,心里就开始打鼓:我吃了这药,会不会真的变成那个“极罕见”的人? 其实,翻译药品说明书里的
CCTV5直播自行车?别急着换台。 如果你还在等那个熟悉的频道画面,可能得先调整一下心理预期了。 这几年,体育迷们的目光早就被那些顶级IP吸走了。 足球、篮球、乒乓球,这些项目几乎垄断了黄金时段的屏幕。 至于自行车? 说实话,它更像是一位隐形的贵族,平时不声不响,一旦开赛,全是硬核实力的碰撞。 你问