英文用户手册翻译避坑指南：摆脱翻译腔与术语混乱
别让你的技术文档变成“天书” 上周有个朋友找我救急。他接了个单子，给一家德国机床厂翻译操作手册。起初他觉得这活儿简单，不就是把德语变成中文吗？结果交稿后，客户直接打回，说用户根本看不懂，甚至有人因此受伤。 问题出在哪？不是语法错误，而是“翻译腔”太重。 英文用户手册往往喜欢用被动语态，比如 "The
英文学术论文参考文献翻译指南：拒绝机翻味，提升学术信誉
英文参考文献翻译：别再让机器翻译毁了你的学术信誉 上次帮导师改稿，看到一段参考文献翻译，我差点笑出声。 那是对一篇经典论文的引用，机器翻译出来的结果却是：“作者说，这个方法是好的，但是有点贵。” 读起来像是在看淘宝商品评价，完全失去了学术文献应有的严谨和克制。 在写英文学术论文时，参考文献的翻译往往
CCTV5直播帆船：中国体育视野向海洋延伸，全运奥运新看点
别只盯着球赛了，CCTV5这次把镜头对准了海 说实话，如果你最近打开电视，习惯性地调频到CCTV5，你可能会发现点什么不一样的东西。 以前这个频道是篮球、足球和乒乓球的天下，屏幕里充满了汗水、呐喊和绝杀。 但现在，风的声音大了，浪花的飞溅声清晰可闻。 CCTV5开始直播帆船比赛了。 这看似是一次简单